«Dykk inn i den travle, uforsonlige verdenen i 1920-tallets New York med John Dos Passos’ «Manhattan Transfer.» Denne banebrytende romanen følger en gruppe sammenkoblede karakterer mens de navigerer i kjærlighet, tap og samfunnsmessige forventninger i byen som aldri sover. Med sin fragmenterte struktur og innovative språkbruk tilbyr ‘Manhattan Transfer’ et unikt og overbevisende blikk på den amerikanske drømmen. og dens misnøye En klassiker som forblir både tidsriktig og tankevekkende, denne romanen må ikke gå glipp av.»
Manhattan Transfer er en korroman skrevet av John Dos Passos i 1925, som følger en gruppe sammenkoblede karakterer som bodde i New York på 1910- og 1920-tallet, før og etter første verdenskrig. Selv om den regnes som en korroman, skiller noen karakterer som Ellen, Jimmy Herf, George Baldwin og Joe Harland seg ut som sentrale i handlingen. Romanen skildrer livet i New York City på en tvetydig måte, og viser både dets attraktivitet med bygningene og dens konstante aktivitet, og grusomheten som den sluker innbyggerne med. Alle karakterene, selv de som reiste seg sosialt, har vanskelige og utilfredsstillende liv. Dos Passos viser særlig bekymring for de som ikke finner muligheten i «mulighetenes land», og kommer med en sosial og politisk kommentar.
Originaliteten til Manhattan Transfer ligger i dens fragmenterte og off-center struktur, en teknikk som Dos Passos senere utviklet i sin USA-trilogi. Selv om det ikke er noen stor stilistisk eksperimentering, brukes fri indirekte stil og bevissthetsstrøm, spesielt for å representere tenkningen til engstelige eller alkoholiserte karakterer. Videre gjør forfatteren en innsats for å skildre talen til karakterer fra ulike opphav og sosiale og utdanningsnivåer, en oppgave som også oversetteren José Robles Piquer utfører med suksess.
Manhattan Transfer kan betraktes som en klassiker, en velsignelse og en straff på samme tid. Det er en bok som «må leses», som kan generere en viss latskap når man møter den. Den har imidlertid utvilsomme dyder og en overraskende kompleksitet, tatt i betraktning at Dos Passos var mindre enn tretti år gammel da han skrev den. Selv om noen beskrivelser av byen kan virke noe utdatert, er portrettet av New Yorks arbeid, kultur og sosiale liv fortsatt attraktivt og samtidig fryktelig aktuelt. Det er en roman som krever tålmodighet for å komme inn på grunn av dens mange historier, men som etterlater uforglemmelige bilder og karakterer i minnet.
Uten tvil er en av grunnene til at John Dos Passos sin «Manhattan Transfer» er verdt å lese, for dets rå og realistiske portrett av livet i New York under de første tiårene av det 20. århundre. Gjennom et grelt blikk viser Dos Passos oss den harde virkeligheten til byen og dens innbyggere, i motsetning til fascinasjonen og overfladiske glansen som ofte forbindes med den. Karakterene i romanen rives mellom drømmene og ambisjonene, mens de kjemper for å overleve i et nådeløst miljø. Denne ærlige, unyanserte skildringen er det som gjør «Manhattan Transfer» til et must-see for de som ønsker å fordype seg i den turbulente og fascinerende historien til New York.
Selv om Manhattan Transfer har utvilsomme dyder og beundringsverdig kompleksitet, er et av de negative punktene som gjør boken ikke verdt å lese dens fragmentariske og ufokuserte form. Selv om teknikken som brukes av Dos Passos gir originalitet til verket, kan det være forvirrende og gjøre det vanskelig å fordype seg i historien. I tillegg kan denne strukturen få fortellingen til å føles spredt og gjøre det vanskelig å få kontakt med karakterene og deres individuelle historier. Selv om dette kan appellere til noen lesere som leter etter en mer eksperimentell litterær opplevelse, kan det vise seg å være en hindring for de som foretrekker et mer lineært og sammenhengende plot.
Kritikk
Romanen Manhattan Transfer av John Dos Passos er et verk som hadde blitt anbefalt meg i lang tid, og jeg bestemte meg til slutt for å prøve. Dens korstruktur, etter en gruppe sammenkoblede karakterer i New York på 1910- og 1920-tallet, er interessant, men samtidig komplisert å følge. Gjennom hele historien skildrer Dos Passos byens arbeid, kulturelle og sosiale liv, og viser både dens attraktivitet og dens grusomhet.
Bildet som romanen formidler av New York er tvetydig, med sin arkitektoniske skjønnhet og konstante aktivitet i kontrast til innbyggernes ulykke. Karakterene tar for seg uoppfyllende og tomme liv, fordypet i problemer som økonomisk ruin, alkoholisme og destruktive forhold. Det er i dette aspektet hvor Dos Passos viser sin sosiale og politiske bevissthet, og fremhever skjebnen til de som ikke passer den amerikanske drømmen.
Den fragmentariske og off-center strukturen til romanen er dens største originalitet, selv om den ikke når eksperimenteringen til forfattere som Joyce eller Woolf. Dos Passos bruker gratis indirekte stil og bevissthetsstrøm for å skildre tankene til engstelige eller fulle karakterer, og oppnå en autentisk representasjon. Et annet bemerkelsesverdig aspekt er innsatsen til oversetteren, José Robles Piquer, for å fange talen til karakterer fra forskjellige opphav og sosiale nivåer.
Manhattan Transfer er en klassiker som er både en velsignelse og en utfordring. Dens kompleksitet og mangfold av historier kan gjøre det vanskelig å komme inn i romanen, men når du først går videre, etterlater den et sterkt inntrykk på hukommelsen din. Selv om noen beskrivelser kan virke utdatert, forblir portrettet av livet i New York attraktivt og fryktelig aktuell. Det er en bok som, selv om den anbefales, kan generere en viss latskap nettopp på grunn av sin status som klassiker. Det er imidlertid verdt å lese for de som er interessert i å utforske fortidens New York fra et unikt og kritisk perspektiv.
0 Kommentarer
På Leserlyst.com elsker vi at leserne deltar og uttrykker sine meninger. Din stemme er viktig for oss. Føl deg fri til å kommentere og dele dine tanker om denne boken. Vi ser frem til dine tilbakemeldinger.