Oppdag den fascinerende og gåtefulle verdenen til «The Levante» av Mircea Cărtărescu. Et postmoderne epos som mesterlig vever klassiske elementer sammen med kampene til den rumenske nasjonen under Ceaucescu-regimet. Hovedpersonen Manoil reiser gjennom et fantastisk landskap av pirater, tyver og magiske vesener, mens forfatterens selvbevissthet og anakronistiske referanser tilfører dybde og lokke. En sjelden og original kreasjon, ikke gå glipp av denne tankevekkende utforskningen av identitet og nasjonalisme, selv om du ikke skjønner alle litterære spøk.
Etter å ha skrevet på denne anmeldelsesbloggen i årevis, kan jeg gjerne bruke anmeldelser som går utover de vanlige standardene. Og det er det som skjer med meg med «The Levante» av Mircea Cărtărescu, en roman som etterlot meg en følelse som ligner på noen av Pynchons verk: den av å ha vært vitne til en privat vits som jeg ikke helt forsto. Jeg kan smile som om jeg har forstått det, men i virkeligheten innrømmer jeg at jeg ikke helt skjønner det og at jeg risikerer latterliggjøring og ydmykelse ved å innrømme det.
Det er ikke det at jeg ikke har forstått hva «Levanten» handler om: det er en postmoderne gjenskaping av klassiske epos, bysantinske eventyrromaner eller romantiske episke dikt, brukt på den rumenske nasjonen på Ceaucescu-regimets tid. Hovedpersonen, Manoil, er en helt som ønsker å vende tilbake til hjemlandet, og på veien møter han pirater, tyver, sigøynere, bevingede gudinner, magiske sfærer og mange andre eventyr fortalt i prosa og vers.
Problemet er at dette bysantinske eventyrplottet ikke klarte å gripe meg. Jeg kunne ikke identifisere meg med det, og jeg innrømmer at jeg til og med skummet noen sider og ikke klarte å sette pris på mange av diktene, ikke engang som en mulig parodi på nasjonaleposens pompøse stil. Jeg må imidlertid innrømme at det er deler av boken jeg likte best, de der forfatteren snakker direkte til leseren, viser skriveprosessen og til og med leker med anakronistiske referanser. Den selvinnsikten om teksten er det som etter min mening gjør den mer verdifull.
Det er en sjeldenhet, en av de mest originale kreasjonene jeg har lest på lenge, og den ville nok aldri blitt oversatt til spansk hvis det ikke var for suksessen til Cartarescus andre verk. Jeg vil anbefale å lese den til de som allerede har lest og beundret andre verk av den rumenske forfatteren eller til de som setter pris på litt pedantiske litterære vitser, selv om de ikke helt kan forstå dem.
Levante av Mircea Cărtărescu er et verk som skiller seg ut for sin originalitet og sin verdifulle evne til selvrefleksjon. Gjennom sidene leker forfatteren med leseren og viser den mest postmoderne fasetten av fortellingen, viser inn og ut av skriveprosessen og gjør karakterene oppmerksomme på sin fiktive natur. Denne selvbevisstheten om teksten tilfører historien merverdi og løfter den til et nivå utover de nasjonale eposene den parodierer. Hvis du er en fan av litterære vitser og narrativ eksperimentering, er El Levante en lesning som ikke vil etterlate deg likegyldig.
Et negativt poeng som gjør boken «The Levante» av Mircea Cărtărescu imidlertid ikke verdt å lese, er dens vanskeligheter med å forstå. Selv om jeg anerkjenner dens verdi som en utøvelse av kreativ frihet og dens blendende fantasi, klarte ikke det bysantinske eventyrplottet å fange meg og føltes fremmed for meg. Jeg skummet noen sider og kunne ikke sette pris på mange av diktene. Selv om jeg syntes noen postmoderne deler, som tekstens selvinnsikt, var interessante, tror jeg ikke det er en bok jeg vil anbefale alle lesere.
Kritikk
The Levante av Mircea Cărtărescu er et verk som har etterlatt meg med en merkelig følelse. Det er som om jeg er vitne til en privat vits som jeg ikke helt forstår. Selv om jeg erkjenner at det er en fantastisk øvelse av kreativ frihet og blendende fantasi, klarte jeg ikke å koble meg til det bysantinske eventyrplottet. Selv om boken gjenskaper klassiske epos og bysantinske eventyrromaner, virket den helt fremmed for meg. Jeg skummet noen sider og klarte ikke å sette pris på diktene selv som en mulig parodi. De mer postmoderne delene, der forfatteren snakker til leseren og viser skriveprosessen, var imidlertid de jeg likte best. Tekstens selvinnsikt og de anakronistiske referansene ga den etter min mening spesiell verdi. Det er en sjeldenhet og en original skapelse, men kanskje bare de som allerede har lest og beundret den rumenske forfatterens andre verk eller de som setter pris på pedantiske litterære vitser, selv om de ikke helt forstår dem, vil nyte det.
0 Kommentarer
På Leserlyst.com elsker vi at leserne deltar og uttrykker sine meninger. Din stemme er viktig for oss. Føl deg fri til å kommentere og dele dine tanker om denne boken. Vi ser frem til dine tilbakemeldinger.