Dykk inn i den intime verdenen til Jorge Luis Borges i hans tankevekkende «Selvbiografi». Opprinnelig skrevet på engelsk og publisert i The New Yorker i 1970, gir dette essayet et unikt innblikk i Borges’ liv, og viser hans signaturprosa. Selv om den kanskje ikke avslører sjokkerende hemmeligheter, gir den en omfattende fortelling om hans første år og starten på hans internasjonale anerkjennelse. Bli med Borges på hans reise med litterær suksess, oppdagelse og selvrealisering i dette opplysende selvbiografiske mesterverket.
Teksten jeg må oppsummere er et selvbiografisk essay av Jorge Luis Borges med tittelen «Autobiographical Essay», opprinnelig utgitt på engelsk i 1970 i The New Yorker. Borges var engelsk som morsmål da faren hans underviste i engelsk og moren hans var av engelsk opprinnelse. Selv om Borges også skrev noen dikt på engelsk, er dette essayet et av få skrevet på engelsk som han produserte. Den ble diktert til hans engelske oversetter, Norman Thomas di Giovanni, og ble senere lagt til som en introduksjon til den engelske versjonen av hans berømte bok «The Aleph».
Dette selvbiografiske essayet avslører ikke for mange personlige eller skandaløse detaljer om Borges liv. De som allerede er kjent med arbeidet hans og har sett TV-intervjuene hans, vil ikke finne mye ny informasjon i denne boken. Fordelen med å ha alt dette skrevet på ett sted og i orden, med Borges’ storslåtte prosa, er imidlertid en givende opplevelse. Essayet dekker Borges’ liv frem til 16 år før hans død, da han begynte å motta internasjonal berømmelse og anerkjennelse etter å ha vunnet Formentor-prisen i 1961.
Fra det øyeblikket begynte Borges å motta invitasjoner fra universiteter over hele verden, reise og motta priser og dekorasjoner. Selv om essayet ikke avslører intime eller personlige detaljer, gir det et syn på Borges liv og karriere fra hans eget perspektiv. De spanske oversetterne, di Giovanni og Marcial Souto, har klart å bevare Borges’ praktfulle prosa fra denne teksten opprinnelig skrevet på engelsk.
Denne selvbiografiske boken av Borges er verdt å lese for sin praktfulle prosa på engelsk, som har blitt bevart i den spanske oversettelsen. Selv om vi kanskje ikke lærer så mye mer om forfatterens liv, vil vi ha fordelen av å ha alt skrevet ned på en ryddig måte, og vi vil nyte hans unike stil. Videre lar boken oss fordype oss i et øyeblikk i Borges liv der han begynte å motta internasjonal anerkjennelse og berømmelse, noe som er interessant for å forstå hans innvirkning på litteraturen.
Men til tross for den utsøkte prosaen til Borges og hans relevans som forfatter, er et av de viktigste negative punktene med denne boken at den ikke tilbyr ny eller avslørende informasjon om forfatterens liv. De som er kjent med TV-intervjuer og hans litterære arbeid vil ikke finne noe nytt i denne selvbiografiske boken. Selv om det kan være interessant å ha alle Borges sine refleksjoner og minner på ett sted og i orden, vil de som forventer et dypere og mer personlig blikk på livet hans bli skuffet.
Kritikk
Etter min personlige mening er den selvbiografiske teksten av Jorge Luis Borges, med tittelen «Selvbiografisk essay», en sterkt anbefalt lesning for litteraturelskere og tilhengere av den argentinske forfatteren. Selv om den ikke byr på sjokkerende avsløringer eller ukjente hemmeligheter om Borges liv, gir teksten et ryddig og fullstendig syn på livet hans opptil 16 år før hans død. Borges sin prosa er praktfull og oversetterne har klart å bevare hans unike stil.
Boken lar oss fordype oss i forfatterens liv, fra barndommen til det øyeblikket han begynner å motta internasjonal anerkjennelse og berømmelse. Det er fascinerende å følge karrieren hans og oppdage hvordan hans fascinasjon for litteratur og hans dedikasjon til å skrive førte til at han ble et litterært ikon. Gjennom Borges’ ord kan man også sette pris på hans kjærlighet til bokstaver og hans lidenskap for lesing, noe som er tydelig på hver side av hans selvbiografi.
Det er imidlertid viktig å merke seg at denne teksten ikke avslører noe nytt eller overraskende for de som allerede er kjent med Borges sitt liv. Likevel anbefales det å lese dette selvbiografiske essayet på det sterkeste på grunn av Borges’ storslåtte prosa og måten den lar oss utforske livet hans og lidenskapen hans for litteratur.
0 Kommentarer
På Leserlyst.com elsker vi at leserne deltar og uttrykker sine meninger. Din stemme er viktig for oss. Føl deg fri til å kommentere og dele dine tanker om denne boken. Vi ser frem til dine tilbakemeldinger.