Oppdag den spennende historien om Gary Gilmore, en gjenganger hvis liv og død vil få deg til å stille spørsmål ved grensene for menneskelig fornuft og moral. Norman Mailers «Bøddelens sang» er et litterært mesterverk som gir panoramautsikt over Gilmores sosiale kontekst, og fanger karakterene, landskapene og de sentrale øyeblikkene på mesterlig vis. Med en detaljert skildring av det juridiske og journalistisk-kommersielle rammeverket rundt saken, vever Mailer en gripende fortelling som utforsker grådigheten, økonomien og den sykelige fascinasjonen som ligger i dødsstraff. Når du går dypere inn i intrigene og tankevekkende spørsmål som historien reiser, vil du finne deg selv dratt inn i denne overbevisende og uforglemmelige reisen.
I boken «The Executioner’s Song» av Norman Mailer møter vi en grufull historie som får oss til å stille spørsmål ved menneskesinnets natur og fornuftens grenser. Etter stilen til Truman Capote i «In Cold Blood», kombinerer Mailer journalistiske teknikker med fiksjon for å analysere en kriminell hendelse. Den spanske oversettelsen foreslått av Anagrama er imidlertid beklagelig, med uttrykk som ikke passer på spansk og en rekke skrivefeil og syntaktiske feil.
Til tross for oversettelsesproblemene kan man se at «Bøddelens sang» er en mer litterær roman enn «In Cold Blood» når det gjelder stil og gjenskaping av scener. Mailer gjenskaper landskap og øyeblikk, i tillegg til å gi et mer panoramautsikt over ofrenes sosiale omstendigheter og kontekst. På den annen side er Mailers kortfattede språk mer som en kort rapport. Handlingen fokuserer på livet til Gary Gilmore, en vanekriminell som blir foreløpig løslatt og hvis karakter er mesterlig fanget av Mailer.
Et annet bemerkelsesverdig aspekt ved boken er den detaljerte gjenskapingen av det juridiske og journalistisk-kommersielle rammeverket som omringet saken. Grådigheten til de profesjonelle som henvendte seg til Gilmore, den økonomiske flyten som genererte historien hans og det makabre spillet som dødsstraff ble gjennom tipping, er omhyggelig skildret. Etter hvert som handlingen skrider frem, øker leserens interesse takket være intrigene som genereres av hendelsene som fortelles og dybden som sosiale og personlige spørsmål behandles med. Romanen lar leseren ønske å vite mer om hva som skjedde på den tiden og hva som skjer etterpå, noe som demonstrerer den udiskutable kvaliteten på Mailers arbeid.
Til tross for den dårlige oversettelsen til spansk, kan du sette pris på Mailers talent for å fange karakterer og situasjoner på en overbevisende måte. Videre gir den detaljerte gjenskapingen av det juridiske og journalistiske rammeverket rundt saken ytterligere interesse til handlingen.
Et av de positive punktene som gjør «The Executioner’s Song» verdt å lese, er Norman Mailers detaljerte og nitidige portrett av sinnet og personligheten til Gary Gilmore, historiens hovedperson. Gjennom handlingen klarer Mailer perfekt å fange særegenhetene og forvrengningene til Gilmores virkelighet, så vel som hans tro og histrioniske karakter. Det er overraskende hvordan forfatteren klarer å lime sammen bitene av Gilmores personlighet uten at sømmene knapt merkes, noe som tilfører karakteren dybde og realisme. Dette subtile og komplekse psykologiske portrettet er en av romanens største fordeler og fanger leserens oppmerksomhet fra begynnelse til slutt.
Et negativt poeng som gjør det ikke verdt å lese denne boken er imidlertid den dårlige kvaliteten på oversettelsen til spansk. Antall skrivefeil, syntaktiske feil og vilkårlige endringer i ordforråd og tegnsetting gjør lesingen forvirrende og vanskelig å følge. Dessuten passer ikke uttrykkene og frasene som brukes inn i spansk og er uforståelige. Å lese de 572 sidene fulle av disse feilene blir en sann tortur for leseren. Selv om historien og forskningen bak boken kan være interessant, gjør den dårlige kvaliteten på oversettelsen det ekstremt vanskelig å nyte verket i sin helhet.
Kritikk
Romanen «The Executioner’s Song» av Norman Mailer er et verk som på en sjokkerende og dyp måte tar for seg den sanne historien om Gary Gilmore, en dødsdømt kriminell. Gjennom en kombinasjon av journalistiske teknikker og fiksjon fordyper Mailer oss i tankene og livet til Gilmore, ved å analysere hans histrioniske karakter, hans forvrengte virkelighetsbegrep og hans tro på reinkarnasjon. Etter hvert som vi går gjennom handlingen, kan vi fornemme Gilmores uunngåelige fiasko og konsekvensene hans handlinger har på både livet hans og livene til de rundt ham. Romanen klarer å fange interessen fra begynnelsen og holder den stadig økende takket være intrigene til hendelsene som fortelles og mangfoldet av problemstillinger som tas opp, samt den personlige og sosiale kritikken som hoper seg opp gjennom historien.
Det er imidlertid viktig å nevne at oversettelsen foreslått av Anagrama for den spanske versjonen av denne romanen er virkelig skuffende. De fleste uttrykkene passer ikke inn i spansk og syntaktisk, vokabular, avtalefeil og endringer i kjønn og antall ord oppfattes. Dette gjør lesingen vanskelig og fører til at flyten til den originale prosaen går tapt. I tillegg er det enorme mengder skrivefeil, noe som er en stor ulempe når man leser en 572-siders roman. Til tross for denne uheldige oversettelsen, kan man se at verket har en utmerket gjenskaping av scener og en dyp psykologisk utforskning av karakterene. Den fremhever også den grundige etterforskningen utført av Mailer angående rettsprosessen og det medie-kommersielle nettverket som ble generert rundt Gilmore-saken.
0 Kommentarer
På Leserlyst.com elsker vi at leserne deltar og uttrykker sine meninger. Din stemme er viktig for oss. Føl deg fri til å kommentere og dele dine tanker om denne boken. Vi ser frem til dine tilbakemeldinger.