«July’s People» av Nadine Gordimer, en nobelprisvinnende sørafrikansk forfatter, er en overbevisende utforskning av forholdet mellom hvite og svarte mennesker i Sør-Afrika under det rasistiske apartheidregimet. Historien om Smales, en hvit familie som søker tilflukt i en landsby med sin svarte tjener July, avslører maktens dynamikk og transformasjonene i forholdet mellom de dominerende og de dominerte. Etter hvert som situasjonen eskalerer, øker også dynamikken i karakterenes forhold, og utfordrer de tradisjonelle rollene som mester og tjener. Dette verket fungerer ikke bare som en metafor for det politiske og sosiale klimaet i Sør-Afrika på den tiden, men også som en allegori for forholdet mellom utviklede land og den tredje verden. Til tross for sin komplekse syntaks er «July’s People» en interessant og tankevekkende lesning som inviterer til refleksjon rundt sosiale og politiske spørsmål. Dessverre byr den spanske oversettelsen av boken på noen vanskeligheter som gjør den utfordrende å lese, men med nøye oppmerksomhet vil leseren bli belønnet med et glimt inn i den bemerkelsesverdige verdenen til Gordimers litteratur og de dyptgripende problemstillingene hun tar opp.
Romanen «The People of July» skrevet av Nadine Gordimer og utgitt i 1981, er et verk som tar opp spørsmålet om forholdet mellom hvite og svarte i Sør-Afrika under det rasistiske apartheidregimet. Historien foregår i en tid da svarte protester og opptøyer blir til en borgerkrig, der den hvite befolkningen lider av konsekvensene. Den viktigste hvite familien, Smales, flykter og søker tilflukt i en landsby med leirehytter, sammen med deres svarte tjener July. Etter hvert som handlingen utvikler seg, begynner relasjonene mellom karakterene å endre seg subtilt, fra å være mestere og tjenere til å bli venner og til og med beskyttere. Romanen kan, i tillegg til å være en metafor for den politiske og sosiale situasjonen i Sør-Afrika på den tiden, også tolkes som en allegori på forholdet mellom utviklede land og resten av verden, samt en refleksjon rundt strippingen. av identitet. Selv om lesing til tider kan være vanskelig på grunn av komplisert syntaks, er verket interessant og tankevekkende.
«Nadine Gordimer, sørafrikansk forfatter som mottok Nobelprisen i litteratur i 1991, ble anerkjent for sin kamp mot det rasistiske apartheidregimet og sin evne til å gjenspeile de komplekse realitetene i landet sitt og det 20. århundre hun levde i. I «The folk i juli», tar Gordimer opp spørsmålet om forholdet mellom hvite og svarte i Sør-Afrika på en rå og realistisk måte. Gjennom historien om Smales, en hvit familie som søker tilflukt i en landsby med gjørmehytter sammen med sin tjener svarte juli, forfatteren avslører maktens dynamikk og transformasjonene i forholdet mellom dominerende og dominerte Romanen kan også tolkes som en allegori på ulikhetene mellom utviklede land og den tredje verden noen passasjer med komplisert syntaks interessant og suggestivt arbeid som inviterer oss til å reflektere over sosiale og politiske spørsmål.»
«Dessverre byr den spanske oversettelsen av «July’s People» på noen problemer som gjør den vanskelig å lese. Bruken av komplisert syntaks og konstant unngåelse av personlige pronomen i scenene der karakterer av begge kjønn samhandler gjør det vanskelig å følge tråden. av handlingen og dialogen er forvirrende Selv om det ikke kan være sikkert om disse problemene er typiske for forfatterens stil eller skyldes en uheldig oversettelse, er det sannsynlig at det andre alternativet er det riktige til tross for disse vanskelighetene omhyggelig og beskjedent arbeid av Gordimer, som visste hvordan hun skulle vise sitt talent som forfatter forpliktet til landet sitt og århundret hun levde i, og denne anmeldelsen er en liten hyllest til denne bemerkelsesverdige forfatteren juli i år, og etterlater seg en viktig litterær arv.»
En av grunnene til at boken «July’s People» av Nadine Gordimer er verdt å lese, er fordi den på en dyp og gjennomtenkt måte presenterer forholdet mellom ulike sosiale og raseklasser i apartheid Sør-Afrika. Gjennom historien om familien Smales og deres tjener July viser forfatteren oss hvordan dynamikken i makt og undertrykkelse kan endres og utvikle seg i ekstreme situasjoner. Det er ikke bare en metafor om den politiske og sosiale situasjonen i Sør-Afrika på den tiden, men også en refleksjon over ulikhetene og disposisjonene som eksisterer i den globaliserte verden vi lever i. Det er en interessant og suggestiv roman som inviterer til refleksjon rundt universelle temaer som identitet, tilhørighet og kultur. Selv om det er verdt å nevne at lesing kan være litt vanskelig i enkelte avsnitt på grunn av en uheldig oversettelse.
Dessverre var et av de negative punktene jeg fant når jeg leste The People of July vanskeligheten med å forstå noen avsnitt på grunn av komplisert syntaks. Selv om romanen generelt sett er ganske stram når det gjelder stil og narrative elementer, fant jeg meg selv sliter med å forstå noen passasjer på grunn av måten de er bygget opp på. Jeg er usikker på om dette er en karakteristikk av forfatterens stil eller om det skyldes en uheldig oversettelse. En annen vanskelighet jeg møtte var dessuten den konstante unngåelsen av personlige pronomen i scener som involverer karakterer av begge kjønn, noe som gjorde det vanskelig å følge tråden i handlingen eller dialogen. Til tross for disse ulempene anser jeg July’s People for å være en interessant og suggestiv roman som tar opp relevante politiske og sosiale spørsmål. Det er en beskjeden hyllest til forfatteren Nadine Gordimer, som visste hvordan hun skulle fange den kompliserte situasjonen i landet hennes og århundret hun levde i.
Kritikk
Romanen «The People of July» av Nadine Gordimer er interessant for refleksjonen den foreslår om forholdet mellom hvite og svarte i sammenheng med apartheid i Sør-Afrika. Gjennom historien om Smales-familien poserer forfatteren en metafor om den politiske og sosiale situasjonen i landet på den tiden og gir også en allegori over forholdet mellom utviklede land og den såkalte «tredje verden.» Videre inviterer romanen oss til å reflektere over strippingen ikke bare av materiale, men også av de elementene som vi anser som en del av vår identitet.
Jeg må imidlertid innrømme at jeg fant noen problematiske sider ved å lese dette verket. På den ene siden hadde noen avsnitt komplisert syntaks som gjorde dem vanskelige å forstå, noe som kan tilskrives en uheldig oversettelse. Videre, i scener der karakterer av begge kjønn samhandler, ble det stadig brukt unngåelse av personlige pronomen, noe som gjorde det vanskelig å følge handlingen og dialogen. Dette ser også ut til å være et problem som oppstår fra den spanske oversettelsen.
Til tross for dette er dette verket en beskjeden hyllest til Nadine Gordimer, en engasjert forfatter som visste hvordan hun skulle gjenspeile kompleksiteten i landet og tiden hennes.
0 Kommentarer
På Leserlyst.com elsker vi at leserne deltar og uttrykker sine meninger. Din stemme er viktig for oss. Føl deg fri til å kommentere og dele dine tanker om denne boken. Vi ser frem til dine tilbakemeldinger.