Oppdag den grove verdenen til småkriminelle og hustlere i «Eddie Coyles venner» av George V. Higgins. Denne medrivende detektivromanen, opprinnelig skrevet på engelsk og utmerket oversatt av Montserrat Gurguí og Hernán Sabaté, tar deg med på en reise gjennom den farlige underverdenen av våpenhandel, fremvoksende gjenger og moralske dilemmaer. Med sin autentiske dialog, dynamiske struktur og intense scener vil «Eddie Coyles venner» holde deg hekta fra begynnelse til slutt. Dykk ned i de komplekse temaene lojalitet, tillit og svik mens du utforsker livene til uforglemmelige karakterer som kjemper for å overleve i en verden full av risikoer og belønninger.
The Friends of Eddie Coyle er en detektivroman som overrasket meg positivt. Til tross for at jeg ikke er fan av denne sjangeren, må jeg innrømme at denne historien har elementer som gjør at den anbefales på det varmeste. Fra en dynamisk struktur og godt konstruerte scener, til autentisk og realistisk dialog, har denne romanen holdt meg hekta fra begynnelse til slutt. Forfatteren, George V. Higgins, demonstrerer en dyp kunnskap om kriminalitetens verden, ettersom han var aktor og advokat, noe som gjenspeiles i hans forfatterskap og i dialogene mellom karakterene. Videre må jeg trekke frem den utmerkede oversettelsen av Montserrat Gurguí og Hernán Sabaté, som klarer å trofast formidle meningen med disse samtalene. Selv om denne romanen ble skrevet på 70-tallet, er historien og karakterene fortsatt svært relevante, og dette er en av egenskapene som får den til å skinne. Gjennom karakterer som Eddie the Fingers fordyper forfatteren oss i en verden av kjeltringer og småkriminelle som kjemper for å overleve i en hverdagslig virkelighet full av farer.
Denne romanen har alle nødvendige ingredienser for å nyte en god detektivhistorie. Fra våpenhandel til fremvoksende gjenger, elementer er intelligent fordelt gjennom handlingen. Møter på parkeringsplasser, transaksjoner på bilpanser, enkle utløsere og avgjørelser er bare noen av de intense øyeblikkene som oppleves i denne historien. Videre skaper forfatteren en lur følelse av kriminell etikk, som tilfører situasjonene et snev av ironi. Temaer som lojalitet, tillit og svik utforskes også, noe som gir dybde til karakterene og det overordnede plottet. Absurde og logiske dødsfall er også til stede i denne romanen, og forfatteren klarer å skape en atmosfære av spenning og konstant fare.
Til tross for at jeg ikke er en fast leser av denne sjangeren, har jeg blitt revet med av historien og karakterene i denne romanen. Forfatteren, George V. Higgins, demonstrerer en dyp kunnskap om kriminalitetens verden, noe som gjenspeiles i hans autentiske og realistiske dialog. Oversettelsen til Montserrat Gurguí og Hernán Sabaté er upåklagelig og klarer trofast å formidle meningen med disse samtalene. Handlingen er full av action, uventede vendinger og intense øyeblikk, noe som gjør lesing vanedannende og spennende.
Selv om jeg vanligvis unngår detektivromaner, er «The Friends of Eddie Coyle» et unntak som er verdt å lese. Handlingen utvikler seg i påfølgende scener, noe som gjør den perfekt tilpasset kino. Dialogen er realistisk og gjenspeiler Higgins’ dype kunnskap om kriminell slang. Videre er oversettelsen nøyaktig, noe som tilfører verket ekstra verdi. Selv om romanen ble skrevet på 1970-tallet, er den fortsatt fascinerende og underholdende, med ingredienser som våpenhandel, ran og spennende møter. «The Friends of Eddie Coyle» er en perle av sjangeren som du ikke kan gå glipp av.
Men for alle dydene til The Friends of Eddie Coyle, er det ett negativt poeng som ikke gjør boken verdt å lese. Gjennom hele romanen kan man se en viss lur følelse av kriminell etikk, som kan være ubehagelig og tvilsom for enkelte lesere. I stedet for å presentere et moralsk eller reflektert budskap, stuper historien inn i en rå og kompromissløs virkelighet, hvor vold og kriminalitet aksepteres og til en viss grad glorifiseres. Dette kan få noen lesere til å føle seg frakoblet eller ukomfortable med handlingen og karakterene, noe som gjør leseopplevelsen ikke helt tilfredsstillende.
Kritikk
«The Friends of Eddie Coyle» er en detektivroman som bryter alle sjangerens stereotypier. Selv om jeg vanligvis unngår denne typen lesing, klarte dette verket å fengsle meg fra begynnelsen. Dens scene-for-scene-struktur passer perfekt med filmatiseringen, og de realistiske dialogene fulle av kriminell sjargong demonstrerer forfatterens dype kunnskap om den kriminelle verden. Oversettelsen er også bemerkelsesverdig, siden den klarer å formidle meningen og autentisiteten til dialogene.
Selv om vi er vant til detektivromaner fulle av teknologi og nettkriminalitet, transporterer «The Friends of Eddie Coyle» oss til en mellomtid mellom gangstere og hackere. Det er en historie full av kjeltringer og småkriminelle, revet mellom et elendig liv og de harde virkelighetene i miljøet. Handlingen, som inkluderer våpenhandel, ran og svik, er perfekt konstruert og tempoet i fortellingen er upåklagelig. Til tross for at den er mer enn 40 år gammel, er denne romanen fortsatt overraskende aktuell og blir en vanedannende lesning for enhver elsker av detektivsjangeren.
Med et dynamisk plot, realistisk dialog og en nøyaktig oversettelse, er dette verket av George V. Higgins et must-lese for både fans av detektivbøker og de som ønsker å fordype seg i sjangeren. En historie full av action, mystikk og fascinerende karakterer som ikke etterlater noen likegyldige.
0 Kommentarer
På Leserlyst.com elsker vi at leserne deltar og uttrykker sine meninger. Din stemme er viktig for oss. Føl deg fri til å kommentere og dele dine tanker om denne boken. Vi ser frem til dine tilbakemeldinger.